Hydrilla

[builder][server][proxy] improve packaging of data files

This commit stops setuptools from presenting a depracetion warning.
This commit ensures .mo files will not be included in source distributions.